Kuruvikalk Kavithayezhuthunna Nakhangalund by Souad Mohammad Al Sabah – Translated by Dr. M. Abdul Jaleel

190.00

Category : Collection of Poems
ISBN : 978-93-6167-226-2
Binding : Paperback
Publishing Date : 2024
Publisher : Lipi Publications
Edition : 1
Number of pages : 120

190.00

Add to cart
Buy Now
Categories: ,

കുരുവികള്‍ക്ക് കവിതയെഴുതുന്ന നഖങ്ങളുണ്ട്.
(കവിതകള്‍)
സുആദ് മുഹമ്മദ് അല്‍ സ്വബാഹ്

വിവര്‍ത്തനം
ഡോ. എം. അബ്ദുല്‍ ജലീല്‍

കുവൈത്തി കവയിത്രി സുആദ് അല്‍ സബാഹിന്റെ ‘ലില്‍ അസാഫിരി അദ്ദാഫിറുന്‍ തത്തുബുല്‍ അശ്ആര്‍’ എന്ന അറബിക്കവിതാ സമാഹാരത്തിന്‍് മലയാള വിവര്‍ത്തനമാണിത്. ‘കുരുവികള്‍ക്ക് കവിതയെഴുതുന്ന നഖങ്ങളുണ്ട്.’ എന്ന തലവാചകം തന്നെ മൂര്‍ച്ചയുള്ള എഴുത്തിനെ ധ്വനി സാന്ദ്രമായി ആവിഷ്‌കരിക്കുന്നു. കുരുവി എന്നത് സ്‌ത്രൈണ ഭാവനയുടെ രൂപകമായാണ് ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. മരണപ്പെട്ട ഇണയോടുള്ള ആത്മീയ വിശുദ്ധമായ പ്രണയവും സ്വദേശമായ കുവൈത്തിനോടുള്ള സ്‌നേഹാഭിനിവേശവും സൂഫീ സമാനമായ ദാര്‍ശനികതയും സ്ത്രീപക്ഷചിന്തയും ഇഴചേര്‍ന്ന നൂറ്റിയേഴ് ചെറുകവിതകളുടെ സമാഹാരമാണിത്. ഭയാശങ്കകളില്ലാതെ പാടുന്ന കുരുവി എന്നതാണ് സുആദ് മുഹമ്മദ് അല്‍ സബാഹിന്റെ കവിതയിലെ പ്രധാന രൂപകം. സ്ത്രീവിരുദ്ധതയില്‍ ഉറച്ചുപോയ കാലത്തെ സ്‌ഫോടനം നടത്തി ചിതറിപ്പിച്ചു കളയണമെന്ന് കവയിത്രി ചിന്തിക്കുന്നതായികാണാം.

ഡോ. ഹിക്മത്തുള്ള
(അവതാരികയില്‍ നിന്ന്)

Brand

Dr. M. Abdul Jaleel

സുആദ് മുഹമ്മദ് അല്‍ സ്വബാഹ്സുആദ് അല്‍ സബാഹ് (1942), കുവൈത്തി കവയിത്രി, എഴുത്തുകാരി, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര വിദഗ്ധ, കുവൈത്ത് ഭരിക്കുന്ന അല്‍ സബാഹ് കുടുംബത്തിലെ ശൈഖ. ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം കൈറോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയില്‍, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തില്‍ യു.കെ.യിലെ സറി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയില്‍ (University Of Surrey) നിന്നും ഡോക്ടറേറ്റ്. ഇരുപതോളം കവിതാസമാഹാരങ്ങള്‍, പ്രണയം, സ്ത്രീ സ്വത്വം, പുരുഷാധിപത്യ വിമര്‍ശനം തുടങ്ങിയവ കവിതയിലെ മുഖ്യ വിഷയങ്ങള്‍. പതിമൂന്നാം വയസ്സില്‍ വിമാനത്തില്‍ വെച്ച് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരണപ്പെട്ട ആദ്യ പുത്രന്‍ മുബാറകിന്റെയും, 1991-ല്‍ മരണപ്പെട്ട കുവൈത്ത് ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന പ്രിയതമന്‍ അബ്ദുല്ലാഹ് മുബാറകിന്റെയും ഓര്‍മകളും ഈ സമാഹാരത്തിലുണ്ട്.ഡോ. എം. അബ്ദുല്‍ ജലീല്‍മലപ്പുറം ജില്ലയിലെ പൂക്കോട്ടൂരില്‍ മോഴിക്കല്‍ ഉമ്മറിന്റെയും നെല്ലിക്കാട്ട് നഫീസയുടെയും മകനായി ജനനം. ശാന്തപുരം അല്‍ജാമി അയില്‍ ബിരുദതലത്തില്‍ പഠനം. കോഴിക്കോട് സര്‍വകലാശാലയില്‍ നിന്ന് അറബിസാഹിത്യത്തില്‍ പി.എച്ച്.ഡി., അണ്ണാമലൈ യൂണിവേ ഴ്‌സിറ്റിയില്‍ നിന്നും ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്‌സില്‍ പി.ജി. എന്നിവ കരസ്ഥമാക്കി. ദേശീയ-അന്തര്‍ദേശീയ ജേര്‍ണലുകളില്‍ ഇരുപതോളം ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിലവില്‍ കോഴിക്കോട് ഫാറൂഖ് കോളേജില്‍ അറബി വിഭാഗം അസിസ്റ്റന്റ് പ്രാഫസര്‍. കൃതികള്‍: കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റീവ് സ്‌കില്‍സ് ഇന്‍ അറബിക്, മോഡേണ്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് അറബിക്, ക്ലാസിക്കല്‍ അറബിക് ലിറ്ററേച്ചര്‍. ഭാര്യ: ഫൗസിയ മോള്‍ ചേലേമ്പ്ര മക്കള്‍: ഹാല മര്‍യം, ഐഷ യാര.

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Kuruvikalk Kavithayezhuthunna Nakhangalund by Souad Mohammad Al Sabah – Translated by Dr. M. Abdul Jaleel”
Review now to get coupon!

Your email address will not be published. Required fields are marked *