PANCHATHANTHRA KATHAKAL

കുട്ടികള്‍ക്കും മുതിര്‍ന്നവര്‍ക്കും ഒരുപോലെ ആസ്വദിക്കാവു ന്നതാണ് പഞ്ചതന്ത്രം കഥകള്‍. ഈ സംസ്‌കൃതഗ്രന്ഥത്തിന് മറ്റെല്ലാ ഭാഷകളിലുമെന്നപോലെ മലയാളത്തിലും നിരവധി പുനരാഖ്യാനങ്ങളു ണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും ഇങ്ങനെയൊരു ശ്രമം എന്തിനെന്ന സംശയ മുണ്ടാകം. പഞ്ചതന്ത്രത്തിന് മലയാളത്തിലുണ്ടായ പുരാഖ്യാനങ്ങളില്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് ഒറ്റവായനയ്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നവ കുറവാണ്. ധര്‍മ്മ തത്ത്വങ്ങളുടേയും നീതിസാരങ്ങളുടേയും ആധിക്യവും സംസ്‌കൃത രൂപമായ നാമങ്ങളും കുട്ടികളുടെ അസ്വാദനത്തെ ഒരു പരിധിവരെ തടസ്സ പ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. ആ വിടവ് നികത്തുകയാണ് ഈ പുനരാഖ്യാനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. കഥാഗതിക്കും ഗുണപാഠത്തിനുമൊഴികെ മറ്റൊന്നിനും ഇതില്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കിയിട്ടുമില്ല. മൂലഗ്രന്ഥത്തിലേക്ക് കുട്ടികളെ നയിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതും എന്റെ ലക്ഷ്യമാണ്.
പഞ്ചതന്ത്രം മൂലം, കുഞ്ചന്‍നമ്പ്യാരുടെ ‘പഞ്ചതന്ത്രം’, സുമംഗല യുടെ ‘പഞ്ചതന്ത്രകഥകള്‍’ എന്നിവ ഇതിന് ആധാരമായിട്ടുണ്ട്. സ്വതന്ത്ര പുനരാഖ്യാനരീതിയാണ് ഇതില്‍ കൈക്കൊണ്ടിട്ടുള്ളത്. കഴിയുന്നത്ര ലളിതമാക്കാനും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. കുട്ടികള്‍ക്ക് ഇവ ഹിതകരമാകുമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കൃതാര്‍ത്ഥനായി.

ഡോ. കെ. ശ്രീകുമാര്‍

Brand

DR. K. SREEKUMAR

ഡോ. കെ. ശ്രീകുമാര്‍ 1967 ഡിസംബര്‍ 31ന് എറണാകുളം ജില്ലയിലെ ചോറ്റാനിക്കരയില്‍ ജനിച്ചു. അച്ഛന്‍: കെ. എം. ലക്ഷ്മണന്‍ നായര്‍, അമ്മ: എ.എസ്. വിശാലാക്ഷി. മലയാള സാഹിത്യത്തില്‍ എ.എ, എം.ഫില്‍, ബി.എഡ് ബിരുദങ്ങളും പത്ര പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പി.ജി. ഡിപ്ലോമയും നേടി. കാലടി ശ്രീ ശങ്കരാചാര്യ സംസ്‌കൃത സര്‍വകലാശാലയില്‍നിന്ന് മലയാള സംഗീതനാടകങ്ങളെ ക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിന് ഡോക്ടറേറ്റ്. 1993 മുതല്‍ 'മാതൃഭൂമി' സബ് എഡിറ്റര്‍. മലയാള സംഗീതനാടകചരിത്രം, ഒരു മുഖം- ജനപ്രിയ നാടക വേദിയുടെ മിടിപ്പുകള്‍, സെബാസ്റ്റ്യന്‍ കുഞ്ഞുകുഞ്ഞു ഭാഗവതര്‍, ആന്‍ഡ്രൂസ് മാസ്റ്റര്‍, ഓച്ചിറ വേലുക്കുട്ടി എന്നീ നാടകസംബന്ധിയായ പുസ്തകങ്ങളും എണ്‍പത് ബാലസാഹിത്യ ഗ്രന്ഥങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 'ഒരു മുഖം-ജനപ്രിയ നാടകവേദിയുടെ മിടിപ്പുകള്‍' എന്ന ബൃഹദ്ഗ്രന്ഥ മടക്കം പത്തിലേറെ പുസ്തകങ്ങള്‍ 'ലിപി'യാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡ്, കേരള സംഗീതനാടക അക്കാദമി അവാര്‍ഡ്, അബുദാബി ശക്തി അവാര്‍ഡ്, എസ്.ബി.ടി ബാലസാഹിത്യ പുരസ്‌കാരം, ഭീമ അവാര്‍ഡ് എന്നിവയടക്കം നിരവധി അംഗീകാരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചു. ഇന്ദു ഭാര്യയും വൈശാഖന്‍, നയനതാര എന്നിവര്‍ മക്കളുമാണ്. വിലാസം: 'ദേവീകൃപ' പി.ഒ. ബാലുശ്ശേരി കോഴിക്കോട് ജില്ല- 673 612